태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.


Etymology
The English word ginseng derives from the Chinese term rénshēn (simplified: 人参; traditional: 人蔘), literally "man root" (referring to the root's characteristic forked shape, resembling the legs of a man). The difference between rénshēn and "ginseng" is explained by the fact that the English pronunciation derives from a Japanese reading of these Chinese characters. However, the current Japanese word for these characters 人参 (ninjin) means carrot, and ginseng is referred to in Japanese as 朝鮮人参 (chosen ninjin), adopting the name of the last dynasty of Korea 朝鮮 (Choson). The Korean name is 고려인삼 高麗人参 (goryo insam).

The botanical name Panax means "all-heal" in Greek, and was applied to this genus because Linnaeus was aware of its wide use in Chinese medicine for muscle relaxant.


----------- 번역해 보았다.
어원
영어단어 ginseng은 중국 말 rénshēn에서 유래 되었다.
이는 문자 그대로 사람 뿌리란 말로, 사람 다리의 모양이 식물의 갈라진 뿌리모양을 닮은데서 붙여진 이름이다.
rénshēnginseng의 발음 차이는 영어를 일본어식으로 읽은 데서 기인한다.
그러나 현대어 일본어로 인삼(ninjin)’은 당근을 의미하는 것이고,
우리가 말하는 ginseng은 조선왕조의 이름을 따서 조선인삼으로 불려진다.

  식물학명 파낙스의 뜻은 그리스어로 모든 병을 낫게 한다는 의미이며,
린네는 근육이완제로 중국의학에서 널리 사용되고 있는 것으로 알려져 있기 때문에 이 종류(인삼과)에 적용하였다.

Posted by 삶엔삼-살아 있는

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://secretjourney.tistory.com BlogIcon blueprint 2011.01.07 16:24 신고 Address Modify/Delete Reply

    어원을 알고보면 참 재밌는 말들이 많아요.
    인삼이란 한자단어가 어떻게 일본에선 당근이 되었는지 궁금하네요. ^^

  2. Favicon of http://insamlog.in BlogIcon 삶엔삼-살아 있는 2011.01.09 07:29 신고 Address Modify/Delete Reply

    네,우리의 인삼이 일본에서 당근이 되었는지는
    아마 뛰어난 우리의 인삼을 그대로 받아 들이기가 불편하지 않았을까 생각해 봅니다.
    인삼이 서구사회로 알려지던 시기에
    일본에서도 우리의 인삼이 엄청나게 비싸고 인기가 대단하였거든요..^^

  3. Favicon of http://phoebescafe.net BlogIcon Phoebe 2011.01.18 22:44 신고 Address Modify/Delete Reply

    홍콩 사람들 코리아 인삼 엄청 좋아합니다.
    우리집 손님 오면 한잔씩 타줘요. 인삼차..^^

  4. Favicon of http://insamlog.in BlogIcon 삶엔삼-살아 있는 2011.01.22 11:42 신고 Address Modify/Delete Reply

    추운날씨에 따듯한 인삼차 한잔 마시면
    온몸에 기운이 넘치지요..^^

농·식품 수출전략품목 분석 ①인삼
2008년6월9일자 (제2055호) 해외 바이어 공동교섭창구 마련을
 
정부가 2012년 농·식품 수출 60억 달러 목표를 제시하면서 30대 수출품목 육성을 강조하고 있다. 이는 지난해 농·식품 수출실적 37억6000만 달러의 2배 가까운 금액으로 수출시장 개척 등 극복과제가 많다. 올해는 10대 전략품목 선정과 함께 품목별 수출협의회 구성을 통한 경쟁력 제고를 병행하고 나섰다. 정부가 제시한 인삼과 김치, 파프리카, 전통주, 화훼, 버섯, 배, 양란, 유자차 등 10개 전략품목의 현황과 활성화 방안을 모색한다.   

수출업체 개별 상담으로는 교섭력 확보 어려워
해외시장서 ‘고려인삼 승렬작용’ 인식 해소 시급


인삼은 한국을 대표하는 농·식품 수출 품목으로 꼽힌다. 인삼수출은 지난해 9210만 달러로 매년 비슷한 수준에 그친다. 지난 90년 1억6500만 달러를 감안하면 국제 시장에서 고려인삼의 위상은 크게 회복되지 못하고 있다. 올해 들어서 4월까지 수출이 3100만 달러로 전년 동기대비 41% 증가했다. 홍콩과 대만, 중국의 홍삼 수출증가가 원인으로 꼽힌다. 홍삼이 1190만 달러로 93.3% 늘었고, 홍삼제품 490만 달러(65.2%), 백삼정 510만 달러(9.4%) 등이다.

하지만 이같은 수출제고가 환율상승과 일부 밀어내기에 기인하는데 한계가 있다. 현재 원 달러 환율은 연초 950원에서 요즘 1017원까지 올랐다. 환율이 상승한 만큼 달러 수출금액의 원화가 증액됐다는 의미이다. 또한 오는 8월 열리는 베이징 올림픽 특수를 겨냥한 일부 밀어내기 선적도 수출증가의 원인으로 분석된다.

하지만 인삼업계가 직면한 문제는 간단치 않다. 우선 내수의 경우 체감경기 하락에 따라 소비위축이 가속화되는데 이런 상태가 지속되면 대표적 건강 기호식품인 인삼의 경우 심각한 타격에 직면할 것이란 전망이다. 금 시 고려인삼연합회장은 "경작면적이 해마다 증가하고 올해 생산량도 지난해와 비슷한 2만2000여 톤이 예상되는 가운데 소비가 위축되면 9월 이후 수확기에는 가격폭락 등의 심각한 상황을 맞을 수 있다"고 우려했다.

더욱이 백삼엑기스와 백삼엑기스 분말 등 백삼 가공제품 수입급증은 심각한 상황이다. 이들 품목의 관세율이 20%라는 점에서 심각성은 더하다. 실제로 4월까지 백삼엑기스 수입은 58톤(158만 달러)으로 지난해 전체 92톤(279만 달러)의 절반을 넘는다. 백삼액즙 엑기스도 16톤(37만 달러)이고 인삼엑기스 분은 7톤(64만 달러)에 달한다.

문제는 이들이 저율관세 수입 후 홍삼차 등의 원료로 사용되는데 심각성이 있다. 홍삼원료는 754.3%이고 특별긴급관세(SSG)가 부과되면 1005%이다. 백삼원료도 222.8%에 SSG를  적용하면 297%에 달한다. 서명수 농협중앙회 인삼부 팀장은 "백삼엑기스 등의 저율관세 수입은 우선 백삼, 홍삼 관세율과 형평성에 맞지 않고 홍삼제품 원료로 전용될 수 있는데다 국내 경작농가의 수익과 직결되는 만큼 백삼수준 관세로 정상화시켜야 한다"고 강조했다.

수출시장에서의 ‘고려인삼 승렬작용’ 인식 해소도 해결되지 않고 있다. 이는 국가 차원의 연구개발(R&D)을 통해 과학적 근거에 의한 승렬작용 인신해소가 급선무다. 정부와 업계가 베이징 올림픽을 겨냥해 이달 20일 베이징에서 고려인삼의 우수성을 홍보하는 현지 학술행사를 개최하지만 바이어들의 승렬작용 인식해소에는 미흡하다는 분석이다.

아울러 해외 바이어 공동교섭창구 마련이 강조된다. 지금처럼 바이어가 국내 업체들의 가격을 좌지우지해서는 수출업체 개별 상담으로는 각개 격파되므로 교섭력을 회복할 수 없다는 것이다. 한덕수 고려진생삼업 대표는 "국내 동향이 오픈된 상황에서 수출업체 개별상담으로는 한계가 있다"며 "자조금 조성으로 고려인삼 승렬작용 해소를 비롯한 공동교섭력을 갖춰야 한다"고 역설했다.

이런 상황에도 불구하고 고려인삼의 수출촉진 여지는 얼마든지 있다는 것이 전문가들의 진단이다. 일단 중국의 국민소득 증가에 따른 고급품 선호와 현지 인건비 증가에 따른 생산비 상승으로 가격차가 완화된다는 것이다. 업계관계자는 "중국과 미국 등의 수출시장 수입비준 및 제품등록을 위한 국가적 지원과 신물질·신제품 개발을 통한 시장개척이 연계되면 수출 여지는 높다"며 "수출협의회를 통해 정부와 업계가 얼마만큼 대응하느냐에 따라 2012년 1억5000만 달러 수출목표 달성도 가늠할 수 있을 것이라고 진단했다.

<문광운 기자>
Posted by 삶엔삼-살아 있는

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://2985.beinspiredbpr.com/nikefreerunau.php BlogIcon nike free run 2013.07.11 05:27 신고 Address Modify/Delete Reply

    태양이 바다에 미광을 비추면,나는 너를 생각한다.

티스토리 툴바